コロナワクチン接種、高速大名行列の見学に行ってきました　新冠肺炎疫苗(Covid-19)「 宇美町式接種 」(日稱 高速大名行列)見習心得 (長崎 院長)（院長　長崎）我去了電暈疫苗接種和高速大名遊行（長崎導演）

JR南武線平間駅徒歩30秒、ワコ歯科・矯正歯科クリニック院長の長崎です。

Hi, this is Shogo Nagasaki. I’m director of Wako dental and orthodontic clinic.
大家好，我是和光矯正牙科診所的 長崎慎吾 院長。

＞コロナワクチン接種、高速大名行列の見学に行ってきました（院長　長崎）

I went to an exhibit of Covid- 19 vaccination in Umi machi(宇美町,うみまち) method , 
or called kosoku-daimyo-gyoretsu (高速大名行列) method in Japan.

我去參觀了新冠肺炎(Covid-19)宇美町式接種方法

今回の英語・中国語への翻訳は、友人の台湾人歯科医師、蕭欽鴻(Hsiao Chin Hung)が
手伝ってくれました。ありがとうございます。



My friens 蕭欽鴻(Hsiao Chin Hung) help to translate 
from Japanese to English and chinese.

Thank you very much.

患者が座り、打ち手が移動する方式です。

With this method, vaccine recipients take their seats en masse, then remain in position as the injectors move from one recipient to the next to administer their doses.

這種疫苗施打方式，是請疫苗受注者全部先坐定位，而疫苗施打者依序移動，
替受注者施打的方式

患者さんの感想の「え？もう終わり？」が、この方式のメリットを言い表しています。

The patient's feedback "Eh? Is it over!?”, shows the effectiveness of this method. 
病人的反應「嗯?已經結束了!?」，說明了這種施打方法的優勢。

歯科医師の立場なので、この方式の音頭を取る事は多分ありませんが、いずれ何かのお手伝いをする時に備えて。

Since I'm a dentist, I probably won't take this approach, but in case I'll help with something.
由於我是一名牙醫，我可能不會採用這種方法，但以防萬一我會提供幫助。

患者が座り、打ち手が移動する事だけでなく、あらゆる作業でミスの介在する余地を少なくしています。

Since the vaccine recipients take their seats en masse, then remain in position as the injectors move from one recipient to the next to administer their doses.
There are less mistakes will happen with method.
因為疫苗接受者都先坐定位，施打者依序移動施打，這樣的作業流程比較不會
有失誤發生

コンマ1秒を削る工夫を積み重ねた結果、患者を椅子に誘導したら

「え？もう打つの？」

「え？もう終わり？」

そのまま15分経過観察したら帰宅できます。皆さんニコニコしてお帰りでした。

By saving every seconds of inducing the patients take their seats one by one, It could dramatically decrease much of time with this method.
"Huh? Do you inject vaccine yet?"
"Eh? Is it over?"
Patients who are received vaccines could go home after 15 minutes follow-up. Everybody go home happily. 因為免去引導每位病患坐上位置再施打疫苗所耗費的時間，縱使是幾秒的時
間，累積起來也是很可觀的， 「嗯?已經打了嗎!?」
「嗯?已經結束了!?」 施打後再觀察15分鐘即可回家，大家都帶著笑容回家去了。

2時間弱で250人余りに接種。

1人平均滞在時間は約20分。

Over 250 people were vaccinated in less than 2 hours.
It takes only 20 minutes for individuals in average to get vaccinated.

不到2小時就接種了250多人，一個人平均花費20分鐘的時間而已。

立ったり座ったり移動したり、また滞在時間が長くなる事そのものが、転倒等のトラブルや緊張による副反応のリスクを上げます。

In traditional method, Standing, sitting, moving, and waiting longer time easily increase the risk of mistakes happen, and lead to side effects such as falls and tension.

以往的施打方式，站著、坐著、移動或等待過長的時間，容易造成作業失誤，
進而增加病患跌倒或焦慮等副作用的風險。

この方式なら、それらのリスクを最小限にできます。 救護室はありましたが、出番なし。

This new method minimizes those risks.
There was a first aid room, but there

然而新的接種方法，大幅度減少了這些風險!接種過程中，幾乎不需要用到急 救室。

台湾からも視察に来るとの事。

Also some groups from Taiwan come here to learn how this method works.
台灣也有派人前來參訪

The staff responded very politely. Thank you very much.
工作人員也非常禮貌地回應，非常感謝!

For further information, please contact Dr. Ryota Kuroda, 
the inventor of the vaccine daimyo method. 

如需進一步諮詢，請聯繫宇美町式接種方法的發明者，黑田亮太先生。

個人的な意見ですが… ワクチンは打ちたい人は打てばいいし、打ちたくない人は打たなくても良いんです。

However, if you plan to get vaccines,
 it is better to do it in an efficient way with as less burden as possible. 

如果你有打算施打疫苗，最好盡可能用有效率的方式施打。

The patients are happy to return to their home early, 
and the vaccine injectors are happy to finish the work early as well. 

病人可以儘早回家，疫苗施打者也樂於早點完成工作。

One patient said
“Want to meet my grand children" and "Go on a trip" 
某位患者說
“想見見我的孫子孫女” “想去旅行”

Local staff of Hakata said that “hope Hakata could return to booming
 as usual as soon as possible.
” “All kinds of concerts and academic meeting could be invited and held again.” 
博多當地的工作人員說:「希望博多能盡快回復以往的榮景，各種音樂會、學
術會議都能被邀請到博多，順利舉辨。」

Their hopeful smiles were impressive.
他們充滿希望的笑容令人印象深刻。

Just by making the explanations on billboards
 in the assembly hall bigger, 
troubles could be greatly reduced. 

宇美町式接種方法的導入施行比較困難，因此把會場的招牌和解說做大一點，
可以大大的減少許多不必要的麻煩。

No matter how many notes you add, 
no one could read if the letters on the billboards are small. 
如果看板字體太小，不管加多少註釋，許多人將無法看懂解說內容

Taiwan adopted same kind of method of vaccination, 
but Taiwan calls this method as “Umi machi(宇美町,うみまち) method”
台灣大規模疫苗接種也採用這種注射方式，不過台灣稱作為「宇美町方式」